phụ lục

Thân thiện

Một cuốn sách có một phụ lục ở cuối trang.

Définition

1. Nom masculin :
   • Appendice : Partie supplémentaire ajoutée à la fin d'un document principal pour fournir des informations complémentaires, des détails techniques, des tableaux statistiques ou d'autres éléments de référence.
   • Addendum (pluriel : addenda) : Document ou section ajouté(e) ultérieurement pour compléter ou modifier un texte principal, souvent utilisé dans les contextes contractuels ou académiques.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Vui lòng xem các bảng số liệu trong phụ lục của báo cáo. (Veuillez consulter les tableaux de données dans l'appendice du rapport.)
  • Hợp đồng này có một phụ lục quy định chi tiết về phạm vi công việc. (Ce contrat comporte un addendum détaillant le champ des travaux.)
  • Các tài liệu tham khảo được liệt kê ở phụ lục cuối sách. (Les références bibliographiques sont listées dans l'appendice en fin d'ouvrage.)

Utilisations avancées

• "theo phụ lục" : conformément à l'annexe / selon l'appendice.
  • Các điều khoản thanh toán được nêu rõ theo phụ lục A. (Les modalités de paiement sont précisées conformément à l'annexe A.)
• "phụ lục kèm theo" : appendice joint / annexe ci-jointe.
  • Bản thuyết minh có phụ lục kèm theo là các bản vẽ kỹ thuật. (Le mémoire descriptif comporte un appendice joint constitué des plans techniques.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ chú (nom) : note complémentaire, annotation.
  • Phần phụ chú giải thích các thuật ngữ chuyên môn. (La partie d'annotation explique les termes techniques.)
• Bổ sung (verbe) : compléter, ajouter.
  • Tài liệu sẽ được bổ sung thêm số liệu mới. (Le document sera complété par de nouvelles données.)

Synonymes

• Annexe (nom féminin) : document joint et faisant partie intégrante d'un acte principal.
• Supplément (nom masculin) : ce qui est ajouté pour compléter quelque chose.

Expressions et locutions

• Làm phụ lục : faire un appendice / annexer.
  • Chúng tôi sẽ làm phụ lục cho bản hợp đồng chính. (Nous allons faire un addendum au contrat principal.)
• Trích dẫn từ phụ lục : citer un extrait de l'appendice.
  • Số liệu này được trích dẫn từ phụ lục 2 của nghiên cứu. (Ce chiffre est cité d'un extrait de l'appendice 2 de l'étude.)

Học thuật

1. appendice; addenda